Selva Almada

Ett motorhaveri lämnar den kringresande pastor Pearson och hans tonårsdotter Leni stående i den gassande solen på en öde landsväg i norra Argentina. De blir upplockade och avsläppta hos traktens bilmekaniker, Gringon kallad, och hans oskuldsfulle son Tapioca. I Tapioca ser pastorn för första gången en ren, oförstörd själ. Leni ser en jämlike, moderlös och isolerad som hon. Som i ett intimt skådespel spelas de fyra personernas liv och sorger ut mot varandra, tills vädret vänder och en urladdning blir oundviklig.

Med ett lågmält och vackert språk skriver det argentinska stjärnskottet Selva Almada fram en miljö, en historia och en kvartett personer som är svåra att lämna kvar innanför pärmarna. Vinden som sprider elden är en laddad och vacker roman. Naturen är ständigt närvarande och man formligen känner hettan, dammet, vinden och fukten medan man läser. Med stor skicklighet väver Selva Almada in den spänning som byggs upp i naturen i den spänning som växer fram mellan pastorn och bilmekanikern, flickan och pojken.

"Vinden som sprider elden är en strålande roman, en sådan som dyker upp en gång vart tionde år och som man verkligen bör glädjas åt. Den har allt som behövs för att kunna bli en riktig klassiker."
La Nación (Argentina)

"En av den latinamerikanska litteraturens mest lovande röster." El País (Spanien)

Selva Almada är född 1973 i provinsen Entre Ríos i nordöstra Argentina, men bor numera i Buenos Aires. Hon debuterade som poet och har givit ut två romaner och ett flertal novellsamlingar. Vinden som sprider elden är hennes första roman. Den fick ett strålande mottagande i hemlandet, liksom i Spanien och Frankrike när den gavs ut där.

Om översättaren:
Hanna Axén är översättare från spanska och engelska och har varit med och introducerat en lång rad latinamerikanska och spanska författare.

Drei Mÿnner, die zum Angeln fahren und mit den Bewohnern im benachbarten Ort beim abendlichen Tanzfest fast tödlich aneinander¿geraten. Warum?? Mÿnnersachen?? Frauen¿geschichten?? Dahinter verbirgt sich viel mehr, und auch deshalb ist das dunkle Wasser nicht nur ein Fluss, aus dem riesige Rochen gefischt werden und in dem Mÿnner verschwinden. Die Argentinierin Selva Almada erzÿhlt eine wilde Geschichte, in der vieles mitgeteilt und vielsagend verschwiegen wird. Niemand versteht es, die verhÿngnisvolle Mÿnnerwelt Lateinamerikas mit solch zarter Wucht zu beschwören, wie diese unvergleichliche Autorin.

Weit, trocken und öde ist die Pampa. Wer hier liegen bleibt, für den ist guter Rat teuer. Auch für Menschen mit direktem Draht zu Gott, wie den Prediger samt schlecht gelaunter Tochter und übler Familiengeschichte, dessen Wagen den Geist aufgibt. Zum Glück auf dem Schrottplatz eines alten Gringo, der im Verlauf eines Tages und einer Nacht nicht nur das Auto repariert. Umtost von einem nÿchtlichen Unwetter trÿgt er mit ¿seinem ungebetenen Gast einen Zweikampf aus, wÿhrend sich zwischen seinem schweigsamen Sohn und der Tochter des Gottesmannes ganz andere Beziehungen anbahnen. Ein Roman aus Argentinien ? klar und trocken wie die Gegend, in der er spielt, geschrieben in einer lakonischen, wunderbar unverputzten Prosa.

Author of International Booker Finalist Not a RiverInternationally acclaimed author of Not a River , Selva Almada tackles the issue of gender violence in this hybrid work that follows in the tradition of Truman Capote's In Cold Blood or John Hersey's Hiroshima .Evoking with intimate first-hand knowledge the heat and dust of provincial Argentina, with all its secrets and conflicting loyalties, Almada tells the stories of three young women murdered in the early 1980s, as the country was celebrating its return to democracy. Three deaths that were never brought to justice and occurred long before the term 'femicide' became widely known: nineteen-year-old Andrea Danne, stabbed in her own bed; fifteen-year-old Maria Luisa Quevedo, raped, strangled, and dumped in wasteland; and twenty-year-old Sarita Mundin, whose disfigured body washed up on a river bank. In this brutal yet deeply important book, Selva Almada weaves these and other cases of violence against women into a clear-eyed, multi-faceted portrait that has global resonance.This is not a police chronicle, although there is an investigation. This is not a thriller, although there is mystery and suspense. Hard-hitting and lyrical, Almada blazes a new trail in journalistic fiction.